“开小差”英语怎么说？

“开小差”，原指“军人脱离队伍私自逃跑（to leave the armed forces without permission and with no intention of returning）”。

“开小差，当逃兵”可以用“desert”，这个单词除了有“沙漠，荒漠”的意思之外，还可以表示“擅离（部队）”。

现在常用来比喻“做事不专心，思想不集中”，英文可以翻译为“lose concentration, be absent-minded”。

• 听课时开小差，成绩肯定好不了。
  If you fail to follow the teacher’s lecture attentively in class, you will certainly not improve your performance on tests.
• 刚上课他就开始开小差了。
  His mind wandered soon after the class began.
• 有些士兵在战争中开小差（当逃兵）。
  Some soldiers deserted in the combat.